PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Onko se henkilö? - On.
Onko hän elossa? - On.
Onko hän kuuluisa? - Tavallaan.
Tunnenko hänet? - Et.
Onko hän poika? - On.
Asuuko hän täällä jossain? - Ei.
Hemmetti.
Hei! Kuka siellä?
Miksi seisot?
Hei poju! Istumaan!
Istu alas!
Voisimme kehystää koko ikkunaseinän verhoilla.
Hyvä ajatus.
Jeff?
Sinullahan on tennistä tänään. - Sanoin jo, että kausi on ohi.
Anteeksi, tämä on herra Burlman, uusi sisustajani.
Mukava tavata. - Älä pelästy. Se on vain...
Halvaus. - Niin.
Älä tee noin. Hän on hyvin etevä.
Kuulin sen, rouva Dahmer. Kiitoksia.
Nämä ikkunat... - Tosi etevä.
Näytinkö ne tosi pitsimäiset verhot? - En tiedä.
"Vevhot."
Vauhtia. Monty Python alkaa. - "Nudge, nudge."
"Älä muuta viserrä."
Dahmer! Mitä sinulla on säkissä?
Kuollut kissa? - Aion liuottaa sen.
Happoon. - Häh? Puhut paskaa.
Mistä sait happoa? - Isäni on kemisti.
Saan sitä helposti. - Just joo.
Tulkaa katsomaan, jos ette usko.
Happo on aika laimeaa, joten lihan liukeneminen vie noin kuukauden.
Miksi teet tätä?
Tykkään luista. Minua kiinnostaa, mitä sisäpuolella on.
Olet täynnä paskaa. Kuolleita eläimiä, happoa.
Purkeissa on taatusti vain mutavelliä.
Löysin tämän noin kuukausi sitten. Liha on täysin liuennutta.
Joopa joo.
Helvetin sekasikiö!
Millainen päiväsi oli, isä? - Yksitoikkoinen.
Ope luki kirjasta "Lotta ystäväni". - Onko sinulla vahvempia aineita?
Siitä vajasta... - Anna veljesi puhua.
Kirja kertoo hämähäkistä, joka tapaa teurastamoon joutuvan possun.
Jestas.
Mietin asiaa, Jeff.
Anna koipi veljellesi. - Pidän tummasta lihasta.
Valkoista lihaa on yllin kyllin. Anna koipi hänelle.
Jeff.
Herkullista.
Haluaisitteko... - Miten tennisharkoissa meni?
Tennis päättyi viikko sitten.
Voin päästä kakkosrankatuksi ensi vuonna.-Jospa ensi vuonna-
kokeilisit joukkueurheilua tai liittyisit kerhoon.
Soitan koulun orkesterissa. - Tiedän.
Uudet jutut tarjoavat uusia mahdollisuuksia saada ystäviä.
Ja ystävät ovat yhteytemme tähän maailmaan.
Äiti! Kana on punainen sisältä. - Ei kai sentään?
On se, Joyce. - Joo.
Ettekö pidä ruoastani? Siitäkö tässä on kyse?
Ei se mitään. Uusi sääntö: virheet syödään.
Haluatko perunan? - Haluan.
Niin arvelinkin. Jotkut sentään arvostavat ruokaani.
Hei, Chrissy!
Siirry, Dahmer. - Dorka.
Herra John Backderf.
Saitteko viherhiukkaset valmiiksi? - Joo.
Kerää tavarasi. - Neiti Bowles, me...
Nyt.
Tämä on sinun syytäsi.
Mene Jeffin luo.
Nyt.
Jeff, älä vaihda objektilasia. Anna herra Backderfin vilkaista sitä.
Hei.
Joudun erämaaleirille kesällä, mutta sain liput Neil Sedakan konserttiin.
Hän on lempparini. - Tiedän.
Haluatko tulla mukaan? - Voinhan minä.
Tuo on minun paikkani. Siirry!
Huomio, kaikki! Hiljaa!
Puhun vain vanhemmille oppilaille. Loput ovat hiljaa.
Minähän suunnittelen tanssiaisia, jotka ovat jo nurkan takana.
Hei, homo. - Siitä tulee... Lopeta!
Tanssiaiskuninkaan äänestys...
Äänestys päättyy perjantaina.
Luvassa on kaikkien aikojen tanssiaiset, ja... Lopeta!
En maksa sille verhokaupustelijalle. Ensi viikolla innostut keramiikasta.
Et tiedä mitään ensi viikosta. Tiedätkö, mitä silloin tapahtuu?
Palaan töihin! - Ja miten se muka onnistuisi?
Minä palaan töihin. Poikamme saa omat kotiavaimet.
David on 11. - Niin, hän on jo tarpeeksi vanha.
Ystävättärenikin työskentelevät, joskus viikonloppuisinkin.
Koska heitä ei ole kotiutettu mielisairaalasta alle vuosi sitten.
Lyövätkö ne toisiaan? - Eivät. Ne vain riitelevät.
Älä pakota minua sanomaan sitä. - Sanomaan mitä?
Koska kuukausi sitten näit ufon lentävän kadun yllä-
ja jahtasit sitä.
Loistavaa. Torvet olivat täydellisiä.
Soittakaa noin päättäjäisissä, niin lyötte yleisön ällikällä.
Vielä kerran alusta.
Kolme, neljä.
Hei, homo. - Siinähän sinä olet.
Olet vältellyt meitä koko päivän. - Jeff.
Haluatko leikkiä sankaria, Dorka-Dahmer?-En.
Pelastatko homon torvellasi? - Voit soittaa minun torveani.
Ei, minun piti vain sanoa jotain.
Sano vain. - Ei se ollut mitään.
Minulla on Neil Sedaka-liput lauantaiksi.
Isä sanoi hakevansa sinut viideltä lauantaina.
Hei, Dave.
Missä veljesi on?-Labrassa kai. Se on ollut siellä tuntikausia.
Entä äitisi?
Joyce.
Meidän pitää puhua Jeffistä.
Hemmetti soikoon.
Isä? Tulitpa aikaisin.
Nyt riitti, Jeff. - Isä!
Ei. Vietät liikaa aikaa täällä.
Älä! - Sait pitää eläinhautausmaata-
ja nyt tämä...
Isä! Älä.
Sinun on päästävä pois kuorestasi. Tehtävä jotain normaalimpaa.
Soitan koulun orkesterissa. - Et kuuntele minua!
En tiedä, mitä tapahtui.
Mutta yhden asian tiedän: Teen tästä lopun nyt.
Se on loppu nyt. Ymmärrätkö? Nyt riittää, Jeff.
Riittää.
...loukussa täällä vielä vuoden. - Vika vuosi on hanurista.
Odota. - Okei.
Hämy! - Ei tuota lasketa.
Hei.
Osallistutteko iltapäivätoimintaan? - Emme juuri nyt.
Tennis päättyi juuri. - Sitten poistutte koulun alueelta.
Selvä. - Päivä on päättynyt.
Ette voi norkoilla täällä joutilaina. - Anteeksi.
Joe. - Me lähdetään.
Ruohoa?
Seitsemän taalaa. Se on kovaa kamaa.
Minulla on lisää, jos haluat.
Miksi tuo pussi? - Kerään kuolleita eläimiä.
Yritän lopettaa. - Voin järkätä raatoja. Tule.
Hei kaverit! Haluatteko ruohoa?
Mitä teet?
Pänttään loppukokeisiin.
Voidaanko jutella?
Kuule.
Jeff...
Vaja.
Sinun täytyy ymmärtää, että joskus suutun sinulle-
koska näen sinussa piirteitä, joista en pidä itsessäni.
Vietän liikaa aikaa labrassa. Tiedän sen.
Haluan sinun olevan aktiivisempi.
Että sinulla olisi sellaisia ystäviä, joita minulla ei koskaan ollut.
Minä...
Ostin sinulle jotain.
Ostin nämä ostoskeskuksesta. Niistä on varmasti hyötyä.
Ne parantavat varmasti ulkoista olemustasi.
Ehkä pidät sitä antoisana. En tiedä.
Ehkä joku tyttökin saattaa kiinnostua sinusta.
Vai mitä?
Selvä.
Okei.
Denny Sanders tässä. Nyt on 30 astetta lämmintä, illalla 22.
Huomenna lämpötila nousee 32 asteeseen.
Hei! Mitä kuuluu? - Hyvää. Miten kesä sujui?
Hei, homppeli! Pyritkö huutosakkiin tänä vuonna?
Hiljaa, kaikki! Riittää jo.
Kiitos.
Viimeisen vuoden historian kurssin aiheena ovat hallitus ja presidentit.
Joten...
Kuka voi kertoa, miksi historia on tärkeää?
Kuka tahansa.
Eikö kukaan?
Sinä.
Sinä. Miksi historia on tärkeää? - En tiedä.
Mitä? - En...
Puhu selkeästi. En kuule.
Uudestaan. - Se vain on tärkeää. En tiedä.
En tiedä!
No niin. Hiljaa, kaikki.
Vastaan itse.
Historia on tärkeää, koska emme voi tietää, keitä olemme-
jos emme tunne menneisyyttämme.
Sivu 10.
Kiitos. Oikein hienoa, Melody.
Kaunista kuten aina.
Seuraavaksi Jeff Dahmer.
Jeff Dahmer?
Voi luoja.
Ei kai se ole aitoa? - Onko?
Hauska tyyppi.
Tunti alkaa.
Sanonpas. Sanon, mitä ajattelen. - Mikä sitä Dahmeria vaivaa?
Se on ihan seko.
Minusta se on aika hauska. - Se on uutta.
Kuulemma sekosi matikan tunnillakin. - Se on tehnyt dahmerit koko viikon.
En ole koskaan puhunut sen kanssa. - Ollaan vain pelattu tennistä.
Erikoinen kaveri. Voi paska.
Toivottavasti se ei kuullut sinua.
Dahmer. Hei.
Haluatko istua kanssamme?
Ammattilaiskouristelijan ei tarvitse istua täällä.
Tule. Meillä on näkymä pihalle.
Tule nyt.
Hyvä.
Hei. - Siisti kouristuskohtaus.
Klassikko. - Se oli nastaa.
Mistä sait idean? - Hän muistutti yhtä sisustajaa.
Se sai kohtauksia meillä, kunnes vanhempani antoivat sille potkut.
Herra Burlman oli meilläkin. - Arvasin.
Se sai aikaan vain pinkin jalkajakkaran. Ja "pitsivevhot".
Missä olet ollut, Dahmer?
Perustetaan Dahmerin fanikerho. - Mitä?
Joo. Aikaa on tosi vähän jäljellä.
Sinun kanssasi voimme laittaa koulun sekaisin ja lähteä täältä tyylillä.
Meistä tulisi legendoja.
Muuten minun täytyy tehdä jotain hullua.-Tappaa paavi, tai jotain.
Olen jo piirtänyt sinut.
Sen nimi on "Dahmer ja ruokakassi".
Mitä pidät?
Dahmerin fanikerhon jäsenenä nimeän itseni propagandaministeriksi.
Se on tosi luonnotonta.
Kuka se oli?
Tekö?
Käyttäytykää tai poistukaa kirjastostani.
Mutta... - Älä yritä.
Tosi epäkunnioittavaa. - Se oli syvältä. Halpamaista.
Kuka pitää tuota ääntä?
Pojat.
Emme koskaan saisi noita mimmejä.
Täydellinen kohde. Tehdään dahmerit.
Hurrikaaniharjoitus!
Apua! Hurrikaaniharjoitus!
Missä se on?
Äiti? Hyviä uutisia. - Hyvä. Kerro.
Kaverini tulevat kylään. - Tiedän, että se on täällä.
Mitä teet? - En mitään.
Luulin sinun lopettaneen.
Ai nämäkö? Näitä olen ottanut siitä lähtien kun odotin sinua.
Onko se... - Mene takaisin.
Mene takaisin lääkäriin. - En varmana mene! Vihaan lääkäriä.
Hän on aina pomottelemassa, kuten sinä!
Sinähän lopetit. - Katso tuolta.
Miten voit kuunnella sitä punk-moskaa?
Rocket From the Tombs on täältä päin ja parempi kuin Miken diggaama Kiss.
Tai sinun folk-lässytyksesi. - Haista home.
Hei.
Mitä jos oltaisiin ulkona?
Meidänhän piti kuunnella piraattiäänitteitä.
Äitini nukkuu. - Entä sitten?
Ja häpeän jalkajakkaraa ja "pitsivevhoja".
Oletteko te siinä kerhossa? - Tämä on veljeni.
Häivy, Dave.
Asuuko Lisa Watkins yhä kadullasi? Kuulin ettei hän ole muuttanut kotoa.
Oletteko kavereita? - Hän ei tiedä, kuka olen.
Loistavaa. Minulla on loistoidea.
Tulin haastattelua varten. - Anteeksi?
He sanoivat, että suostut haastatteluun. Olen koulun lehdestä.
The Lantern? - Niin.
Kirjoitamme aiemmista luokkakokous- kuningattarista. Olisi kiva jutella.
Kai minulta 10 minuuttia liikenee.
Ensiksi haluaisin kysyä...
Miltä tuntuu, nyt kun parhaat vuotesi ovat ohi?
Olit tanssiaiskuningatar. Mitä teet nyt?
Onko tämä joku pila? - Ei, haluan tietää.
Elämäsi on nyt surkeaa, kun high school on ohi.
Anteeksi. Tule takaisin. Tarvitsen vastauksia!
Mahtavaa! - Siistiä.
Onko Dahmer innoittajasi? - Häh?
Onko Dahmer innoittajasi?
Ei. - Siltä se vaikuttaa.
Ei hän ole.
Haluatko nähdä? - Haluan.
Dahmer henkarina.
Olet lahjakas. - Kiitos.
Piirrä minut.
Minä voin piirtää sinut.
Todista se. - Niin.
Hyvä on. Nouse ylös ja mene lattialle makaamaan.
Mene nyt.
Leiki kuollutta.
Jatkakaa lukemista.
Noin.
Täällä on aurinkoahvenia. Ne pitää heittää takaisin.
Victorin äiti yllätti hänet runkkaamassa imurin kanssa.
Mitä? Onko se kunnossa? - En tiedä.
Imurilla? Miten? - Ehkä se vain tunki jormansa putkeen.
Miten muuten sen tekisi? - Auts.
Mikä ero on persiljan ja pillun välillä?
Kukaan ei syö persiljaa.
Hei! - Tärppäsikö? Tässä.
Helkkari.
Leikkaa se irti tällä ja heitä takaisin.
Leikkaa se irti siimasta.
Leikkaa siima.
Hei!
Mitä hittoa? Sanoin, että heitä se takaisin.
Anteeksi. - Miksi teit noin?
Halusin vain nähdä, miltä se näyttää sisältä.
Heitä se pois.
Tunnen olevani ulkopuolella. - Miksi?
En pelaa ristinollaa. - Kolme ei voi pelata sitä.
Kiitos. Neil tuli. - Ashley torjui minut täysin.
Se oli hauskaa. - Mitä?
Puhuin hänen kanssaan tunnin jälkeen.
"Sinähän olet kirjallisuuskerhossa." "Joo."
"Kuka on lempikirjailijasi?" "James Joyce."
"Olen lukenut aika paljon." Niin minä sanoin.
Pahinta on, että minun pitää ottaa hänestä kuva vuosikirjaa varten.
Olin unohtanut sen.
Minulla on ajatus.
Laitetaan minut mukaan kaikkiin kuviin.
Laitetaanko sinut kaikkiin kerhokuviin?-Niin.
Kuin olisit mukana kaikissa kerhoissa?-Niin.
Se on hauskinta, mitä olen kuullut. - Olet nero.
Kaikki hymyilevät.
Siitä tulee... - Kuvataan.
Siistiä. - Mahtavaa.
Onko tässä nyt koko kiipeilykerho? - Tee isästäsi ylpeä.
Hyvältä näyttää. - Heitä on liian vähän.
Tarkennan vielä. - Mene nyt.
Tulkaahan. - Peruuttakaa.
Tarkennan.
Hei, Jeff. - Hei.
Hymyilkää!
Hän ei kuulu tänne. - Hiljaa.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Hei, isä. Liityin tosi moneen kerhoon. Olet varmasti ylpeä.
Sepä hienoa. - Tämän ei kuulu olla tässä.
Voi luoja sentään. - Hei.
Miksi minun aina täytyy tehdä näin? - Minulla on työt kesken. Anna se.
Saanko laittaa jalat ylös? - Toki.
Pinkki jalkajakkara.
Minulla on työ. - Kaavani ovat siinä.
Terapiaryhmä... - Hoidan yhden asian loppuun.
Minä en ole valmis. - Anna tänne se!
Ne ovat aina tuollaisia.
Mitä kerroit vanhemmillesi, Brian? Mitä Lionel sanoi vanhemmilleen?
Mitä? - Mitä sanoit vanhemmillesi?
Hän sanoi jotain Stevenseille. - He eivät ole vanhempani.
Niin varmaan. Mitä sanoit heille? - Tämä on Derf.
Anna lasten olla, Joyce.
Päästä irti.
Minulla on työ. En tarvitse sinua.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Minun täytyy mennä kotiin syömään vanhempieni kanssa.
Nähdään koulussa, Dahmer.
Älä anna kuuluisuuden nousta päähän.
Minä olen vastuussa respasta. - Kuulostaa uskottavalta.
Kerro vanhemmillesi terveisiä.
Tsekkaa tätä. - Mukavaa päivää.
Kiitos.
Tulitte juuri sopivasti. Vuoroni päättyi.-Katso noita!
Katso nyt.-Kuulostat siltä kuin ne olisivat vauvoja.
Nehän ovat.
Voitko tehdä asialle jotain? Se on ällöttävää.
Mitä täällä tapahtuu? Käyttäydy!
Mikä nimesi on? Maksat tuosta.
Herra...
Herra Backderf. Oletko sinä tämän takana?
Voi luoja.
Tuolta hän tulee. Voi paska.
Saitko potkut? - Melkein. Jouduin anelemaan.
Sanoin etten ollut sekaantunut. Et voi tehdä noin ihmisten ilmoilla.
Koulussa aikuiset ovat zombeja, mutta täällä ei.
Hyvä on.
Se oli aika hauskaa. - Joo. Odotas.
Tohtori Matthews!
Hei. - Hei, Michael.
Kuinka vanhempasi voivat? - He ovat kuolemansairaita.
Mitä on tapahtunut? - Pilailin vain. He voivat hyvin.
He voivat mainiosti. - Hyvä. Entä yskäsi?
Se katosi aika nopeasti. - Hyvä.
Selvä, Michael. Olkaa kunnolla, pojat.
Okei.
Hän juoksee taloni ohi joka maanantai, keskiviikko ja perjantai.
Hän tarttui palleihini, kun yskäisin. Pistä paremmaksi.
Etupenkki!
Onko joku ystävistäsi täällä, Jeff? - Ei.
Minä ostin sen!
Mitä?-Sillä on ajettu vain 3200 kilometriä.
Minulla oli varaa. - Miten?
Minähän voin käyttää sekkivihkoa.
En voi... Anna vihko tänne.
Se on ruokaa varten.-Olisit sanonut ei, jos olisin kysynyt sinulta.
Sinä palautat sen. - En ikinä.
Minä ostin sen. Se on minun.
Hei, kulta. Millaista koulussa oli?
Koulumaista.
Pidän autostasi. - Jopas jotakin.
Kiitos.
Niin minäkin.
Kuuletko?
Se on punasilmävireo.
Tai missisippinkäki.
Ne pesivät samassa paikassa vain vuoden ajan.
Eivät koko elämänsä ajan.
...emme käytä metrijärjestelmää. Se eristää meidät muusta maailmasta.
Kuin mikroversio ulkomaan politiikastamme.-Olet pseudoälykkö.
Miten menee? - Missä torvesi on?
Lopetin. - Mitä?
Milloin? - Eilen.
Oletko varma? - Olen.
Hei, mäntit. - Terve, Fig.
Miten bisnekset luistavat? - Potkinko hampaasi kurkkuun?
Katsokaas tätä.
Faija toi sen Saksasta. - Tappoiko se natseja?
Se oli natsi. Se viilsi juutalaiselta kurkun auki tällä.
Tsekatkaa.
Se on moro, Fig. - Nähdään.
Dahmer. Tule.
Tule.
Välttele tuota tyyppiä. Se on ihan psyko.
Jooko?
Missä se paikka on? - Tuonnepäin.
Meidän pitää löytää eläin, vai mitä?
Pitele tätä.
Minä kokeilen.
Metsästetään jäniksiä. - Nyt on sorsakausi.
Jäniskausi.
Varastin sen faijalta.
Se käyttää sitä vain uhkaillakseen mutsia ilman mitään syytä.
Nyt se on minun. Faija haistakoon paska.
Ota.
Ne katkaisivat meiltä veden viime viikolla.
Ikävä kuulla. - Niin.
Tässä. Sinun vuorosi.
Ei.
Anna mennä. - Ei aseita.
Älä nyt.
Trumanilla oli samat mielipiteet kuin James Madisonilla 150 vuotta aiemmin.
Millä tavalla?
Presidentin piti neuvotella kunnes...
Herra Dahmer. Mukavaa, että liityit seuraamme. Jatka, Scott.
Presidentin kuuluu neuvotella ja presidentin pitää...
Tunnetko tuon hajun? - Hän löyhkää.
Ensi viikon Washingtonin-matkan lupalaput pitää palauttaa huomenna.
Kaikkien vanhempien pitää allekirjoittaa.
Neitsyys on perseestä. Haluan saada pesää.
Dahmer.
Haluatko nähdä piirrokseni? - Joo.
Sinä King Kongina Washington-monumentilla.
Maamme suurin fallossymboli. Washington-monumentti.
Steve Duda. Chris Purol. - Dahmer-kerhon täytyy tehdä jotain.
Jotain eeppistä.
Kuten mitä?-Kouristellaan Valkoisen talon nurmikolla.
Emme pääse sinne. Siellä on aita.
Minulla on ajatus. Charlie.
Charlie. Sinähän olet ainoa musta oppilaamme.
Kuvataan Neilin kameralla, kun pidät Martin Luther Kingin puheen.
Pelaan jalkapalloa. En näyttele.
John Backderf ja Neil Davis.
Jeffrey Dahmer ja Charlie Smith.
Dahmer. Me ollaan täällä.
Jos hän yrittää raiskata sinut-koputa.
Ollaan sitten kämppiksiä. - Jep.
"Three's Company" on niin typerä.
Mr Roper on idiootti.
"Taxi" alkaa kohta.
Onko rankkaa olla ainoa musta oppilas?-On.
Kämmenesi ovat vaaleammat.
Näytämmeköhän samanlaisilta sisältä?
Onkohan vatsasi samanvärinen kuin minun?
Ihan perseestä, ettei saatu tavata pressaa.
Olisi pitänyt jäädä Ohioon tapaamaan senaattorit.
Soita Carterille ja kysy, onko hänellä aikaa.
Älä viitsi, Jeff.-Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Entä varapresidentti Mondale? - Mahdotonta.
Katsokaa.
Tämä on ihan typerää. Mennään lounastamaan.
Voisitko yhdistää Yhdysvaltain varapresidentille?
Hänen toimistoonsa. Kiitos.
Se soi! - Mitä?
Se soi. - Tai Lincolnin muistomerkki.
Haloo? Olemme William Dawes High'sta Ohiosta.
Keskellä ei mitään.
Kirjoitamme juttua koulun lehteen, ja politiikka kiinnostaa meitä.
Haluaisimme haastatella teitä, koska olette varapresidentin apulainen.
Kyllä.
Me olemme...
Hetkinen.
Constitutional Avenuella.
Selvä. Hienoa.
Me päästään sinne.
- Mitä? Oletko tosissasi?
Dahmer on hyvä puhumaan.-Meillä on tapaaminen tunnin kuluttua.
Saatko istua kokouksissa varapresidentin kanssa?
Toisinaan.-Ihanko totta? Missä hänen konttorinsa on?
Odottakaa! Herra varapresidentti!
Anteeksi. Hetki vain.
He ovat koulun lehdestä... - ...Ohiosta.
Hieno osavaltio. Minäkin olen Keskilännestä, Minnesotasta.
Haluatteko journalisteiksi?
Minä haluan piirtää sarjakuvia.
En telkkariin, vaan sarjakuvalehtiin.
Hyvä, kunhan et piirrä poliittisia kuvia minusta.
Neiti? - Haluan opettajaksi.
Sepä mukavaa.
Minä en tiedä vielä. - Sinulla on paljon aikaa miettiä.
Haluan professoriksi. Isä haluaa minusta kiinteistönvälittäjän.
Entä sinä? - Biologia.
Hienoa. Panosta siihen.
Olette onnellisia kävi miten tahansa. Ehkä teistä tulee poliitikkoja.
Ihailtava ammatti.
Nauttikaa Washingtonista. - Oli mukava tavata.
Kiitos. - Eipä kestä.
Kiitos! - Kiitos!
Dahmer!
Olen presidentti Mondale. Sinulla on valoisa tulevaisuus edessäsi.
Hei sitten, Derf.
Miten meni?
Onko kaikki hyvin?
Se oli hieno reissu.
Tiedät, että äitisi kanssa on ollut rankkaa.
En halua sanoa hänestä mitään pahaa.
Minä vain...
Palaako hän sairaalaan? - Ei oikeastaan.
Kun olet pienempi...
Mutta sitten elämä... Ja työ.
Ja...
Kun olit poissa, muutin motelliin. Se on samalla kadulla kuin kotimme.
Ajattelin, että se olisi helpompaa, kun olit poissa.
No niin.
Se sujuu sopuisasti.
Hei, poju.
Teidän, että puhuit isäsi kanssa. Voitko hyvin?
Haluatko puhua jollekulle?
Selvä. Koeta nukkua, kulta.
Hei.
Olet siis vilustunut. - Luulen niin.
Olen saanut vilunväreitä.
No... On aina hyvä mennä lääkäriin.
Voidaanko tehdä tarkastus?
Hyvä on. Kieli ulos ja sano "aa".
Nielurisat näyttävät hyviltä.
Käännä päätä, niin katsotaan korviin.
Suoritatko leikkauksia? - En.
Mikset? - Käännä päätä.
Pidän ihmisten huolehtimisesta, mutten niiden leikkelystä.
Siksi. Minusta oli tulla jalkaterapeutti.
Vähemmän verta? - Niin.
Juuri niin.
Entä potilaan mieli? - Psykiatriko?
Rentoudu.
Hengitä syvään.
Hyvä. Ja vielä kerran.
Vaikutat terveeltä.
Ennen kuin punnitsen sinut...
Sattuuko virtsaaminen? - Ei.
Selvä.
Ja oletko seksuaalisesti aktiivinen?
Millä tavalla?
Tavallaan. - Sinähän olet siinä iässä.
Alkkarit alas.
No niin.
Yski.
Hyvä. Vielä kerran.
Ja vielä kerran.
Valmista tuli. Voit nostaa housut ylös.
Ruoka on valmista! - Hetki vain!
Mene pois! - Jeff?
Mene pois!
Uudestaan.
Derf, mutsisi on tosi kuuma. - Turpa kiinni.
Eikä ole. - Onpas.
Sinunkin äitisi on, Neil. Niin on hänen autonsakin.
Se Jagge? Se romukasa?
Äitisi on erittäin kuuma. - Niin on.
Ajattelen häntä, kun runkkaan. - Voi luoja.
Huoneessani, minä tein sen.
En aio valehdella. Minäkin olen.
Olen pannut häntä. - Etkä ole.
Etkö ole pannut bestiksesi mutsia?
Ette kai ole tehneet sitä? Te vain pilailette.
Tietysti. - Olisipa minulla bestis.
Jessus, unohdin sinut. Olin saada slaagin.
Tyhjennetäänkö jääkaappi ennen kuin vanhempani tulevat?
Sammuta se. - Vielä yhdet sauhut.
Odota.
Mitä Dahmer puuhaa? - En tiedä.
Jokin tuntui oudolta viikonloppuna.
Jeff on vähän kummallinen. - Siksi pidämme hänestä.
Kohtelemmeko häntä huonosti? - Mitä?
Emme. Miten niin?
Oletko varma? - Emme. Minusta...
Hän pitää siitä. Muuten hän sanoisi jotain.
Mitä mieltä sinä olet? - En tiedä. Ei se minua haittaa.
Kuka haluaa kärsiä takapenkillä? - Etupenkki!
Sanoin etupenkki!
Tulivatko ne?
Jes! - Luojan kiitos. Vihdoinkin.
Katsoitko jo? - Vähän.
Ei! - Sori. Katsokaa niitä.
Ensin pitää hakea Jeff.
Neil näki ne jo... - Ei käy.
Voi luoja!
Voi luoja.
Katso. - Näin jo.
Se on... helkkari.
Näyttää siltä kuin olisi pilvessä. - Näyttäkää.
Siinä lahjakkaat oppilaat.
Ei, se on väittelykerho. - Miksi Jeff Dahm...
Hän ei ole näissä kerhoissa.
Kuka tämän teki? - Minä otin kuvat, mutta hän on...
Hän ei ole väittelykerhossa eikä tässäkään.
Mitä te teette? Ei.
Onko tuo tarpeen?
Ajattelen järkevästi, hän ei voi...
Äiti.
Hän ei saa viedä poikaani. - Äiti.
Miksi hän edes haluaa Daven? Mitä hän tekisi hänen kanssaan?
Olet asettanut itsesi tilanteeseen-
jossa edustat häntä etkä minua.
Kenen asianajaja olet?
En minä tuohdu, mutta minuahan sinun pitäisi edustaa.
Ei! Hyvä on. Hän saa talon, jos minä saan Daven.
Häivy täältä!
Puhun isänne kanssa, ennen kuin tapaatte hänet.
Oliko tämä yllätyksesi?
Se että olet 45 minuuttia myöhässä ei ole yllätys.
Tulkaa, pojat. - Et ole enää osa heidän elämäänsä.
Mitä tämä on? Yritätkö viedä heidät minulta?
Mistä sinä puhut? - Mitä minä näillä teen?
Haluatko huoltajuuden? Pysykää autossa!
Anna ne tänne.
Rauhoittukaa! - Tämä on yksityisasia.
Tulkaa, pojat. Tule, Jeffrey. - Liian myöhäistä.
Okei.
No niin.
Okei.
Terve.
Katsokaa, orkesterinörtit juovat.
Mitä sitten tekisimme? - Soittaisitte virveliä kotona.
Parempi se kuin vaihtopenkin lämmittäminen.-Aika hyvä, mulkero.
Missä maskottinne on?
Hän ei ole täällä. - Onko hän tanssiaisdeittisi?
Ei mutta äitisi saattaa olla. Jos hän mahtuu mekkoon.
Dahmer on kuin hovinarri, vaikka hän ei enää hengaa kanssanne.
Dahmer-kerho on yhä olemassa. - Niinkö? Hän taisi lempata teidät.
Hän tulee kyllä. Hän heittää tilauskeikan.
Hän ei jätä ketään kylmäksi. - Epäilen.
Laitetaan se kouristelemaan kunnolla.
Viime kerrasta on jo viikkoja. - Voin antaa hänelle viisi dollaria.
Sillä hän pääsee viihteelle. - Okei, olen messissä.
Viisi dollaria.
Jeff. Hei.
Dahmer-kerholla on uusi ajatus.
Mennään ostarille, ja sinä kouristelet kuin mielipuoli.
Annetaan hänen olla. Hän ei ole mikään sirkusnähtävyys.
Siitä tulee hauskaa.
Minulla on 32 dollaria, mutta lauantaina saat paljon enemmän.
Ota se.
Se olisi vika tilauskeikkasi. Siitä tulee mahtavaa.
Päätämme koulun tyylillä.
Oletko messissä?
Mahtavaa. Oletko innoissasi? - Joo.
Tuleeko Cooper? - Hän sanoi tulevansa.
Entä Borowski ja Guentzler?
Borowski ei maksanut, mutta Guentzler tulee.
Sehän on Guentzler, jumalauta.
Jessus, Dahmer. Kylläpä sinä kittaat.
Tässä ollaan.
Missä me tavataan ne idiootit?
Fatty'sin lokeroiden vieressä.
Oli jo aikakin. - Sori että kesti. Onko teillä rahat?
Fyrkat, fyrkat, fyrkat. - Hienoa että tulit.
Rahaa, rahaa, rahaa.
Siinä on noin 15 taalaa. Ei paha. - No niin.
Saanko esitellä: Jeff. - Jeffrey.
Jeffrey tällä kertaa. - Hyvä on.
Saanko esitellä: Jeffrey Dahmer. Hän heittää meille tilauskeikan.
Haluatko todella tehdä tämän?
Mielelläni.
Minähän sanoin.
Peruuttakaa.
Hei.
Päästä irti! - Se on vain lääkettäni.
Kauhea nälkä!
Hups.
Hei! Häivy täältä!
Fanikerho!
Täällä ollaan!
Hei. Haluatko maistiaisen?
Minulla on faijan kortti, ajattelin mennä sinne.
Hei.
Aion vain katsoa.
Kuulostaa hyvältä. - Tekin voitte tulla.
Se oli mahtavaa, Dahmer.
Hei, kulta.
Avioero on pantu täytäntöön.
Isäsi sai talon.
Minun on mentävä mummin luo veljesi kanssa, mutta älä sano mitään.
Voinko luottaa siihen, ettet kerro isällesi?
Minun vuokseni.
En kerro.
Kuolleita eläimiä on kaikkialla. - Ei tällä tavalla.
Se oli karmivaa. - Sinulla ei ole todisteita.
Se oli noitasapotti. - Noitasapatti.
Aivan sama. Satanististen noitakulttien määrä kasvaa.
Kenen mukaan? - Kaikkien.
Pyydä noitaa järkkäämään sinulle deitti tanssiaisiin.
Dahmer, Mike tarvitsee deitin.-Derf haluaa sinusta tanssiaiskuninkaan.
Ihan sama. Yksikään tyttö ei lähtisi tanssiaisiin Dahmerin kanssa.
Eikö?
Bridget. Hei. - Hei.
Emme tunne toisiamme kovin hyvin... - Totta.
Ystäväsi Margaret menee tanssiaisiin. - Niin, Brian Guentzlerin kanssa.
He tapasivat väittelykerhossa. - Mitä teet lauantaina?
Minulla on esseitä kirjoitettavana.
Haluatko mennä tanssiaisiin?
Kenen kanssa? - Minun.
En tiedä.-Voit mennä kanssani, mutta olla hänen kanssaan.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksei? - Myöhästyn tunnilta.
Joten... - Siitä tulee hauskaa.
Ethän käyttäydy oudosti tai juo?
En.
Kuuntele.
Vanhemmat pojat eivät tunne sinua.
Jos menet tanssiaisiin, olet melkein kaikkia luokkatovereitasi edellä.
Haluathan vaikuttaa normaalilta?
Kyllä kai.
Monet ekan luokan oppilaat haluavat tanssiaisiin. Tämä on normaalia.
En tiedä. Anna minun miettiä asiaa ja puhua vanhempieni kanssa.
Ai, okei. Seisokaa taustaa vasten.
Olette illan viimeiset.
Lähemmäs.
Älä pelkää. Ei tyttö pure.
Ja hymyä.
Katso, kuka tuli. Uskomatonta.
Mikä? - Katso.
Kiitos.
Herttaista.
Teen parhaani. - Voitko hakea meille juotavaa?
Dahmer. Kiva nähdä sinut täällä. - Hei, Neil.
Haluan pyytää anteeksi sitä ostarijuttua.
Et ollut siellä. - Tiedän. En voinut.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
Ei se niin kauheaa ollut. - Eikö?
En tiedä, minä vain... - Neil.
Olen pahoillani.
Sinun kuuluu laittaa kätesi vyötärölleni.
Hei, Derf. - Hei.
Hei. Olen Penny. - Bridget.
Onneksi olkoon. - Mistä hyvästä?
Me teimme sen. - Ai niin.
Täytyy käydä kusella. - Okei.
Etupenkki! - Minä menen.
Neil sanoi ensin.
Onneksesi olen mukava.
Tuletteko ajelulle, tytöt?
Auta minua. Ota se iso. - Okei.
Mummin luona voidaan leikkiä, että ollaan keilahallissa.
Mummi osaa keilata. - Joo.
Minne menette? - Mummin luo.
Tänäänkö?
Missaatte valmistujaiseni.
Saanko minä mennä? - Mehän menemme mummin luo.
Isäsi tulee sinne. Emme voi olla samassa paikassa.
Hali. Halaa nyt!
Ei edes kun lähden.
No niin, hymyä huuleen.
Sammuta tämä.
Huolehdi isästäsi.
Hymyä huuleen!
Missä avaimet ovat?
Piilotitko avaimet? - En.
Löysin. Hei sitten!
Heippa, Jeff! - Heippa, Dave.
Rakastan sinua!
Kiitos. - Ole hyvä. Onnittelut.
Ja kuule... Jeff.
Se on sinun nyt. Olen ylpeä sinusta.
Hei. Haen pari juttua ruokakaupasta.
Laitan lempiruokaasi.
Pitää hakea viimeinen palkkani. - Koko perhe syö yhdessä.
Minun täytyy mennä.
Nähdään, Beth. Heippa.
Jeff?
Terve.
Tervehdys.
Mitä teet? Käveletkö kotiin?
Joo.
Haluatko kyydin?
Sopii.
Mitä sinä puuhaat?
Ajan kiertotietä kotiin. Lähden collegeen huomenna.
Onko näin? - On.
Käyn muutaman taidekurssin kesällä.
Haluatko tulla sisään? - Talosi on aika pimeä.
Asun siellä yksin.
Isä asuu tyttöystävänsä kanssa. - Vuodatko verta?
En, se on vain..
...väriä.
Väriä? - Jep.
Menetkö Ohio Stateen? - Joo.
En.
Menen Pittsburghiin. Suoritan taidekursseja siellä.
Olen tosi innoissani siitä.
Entä sinä?
Ohio State, kai. - Niinkö? Sepä hienoa.
Mikekin menee sinne. Teillä on varmasti hauskaa.
Mikä on pääaineesi? - "Sisvustus."
"Minä sisvustuan."
Etkö halunnut opiskella biologiaa?
Haluan.
Voitko hyvin?
Joo.
Juodaan oluet. Minulla on marisätkä.
Ei, minun täytyy lähteä kotiin.
Päivällinen vanhempien kanssa.
Arvaa mitä minulla on?
Katso.
Olenko se minä? - Jep. Supersankarina.
Sen piti olla vuosikirjan kannessa, mutta sitä ei hyväksytty.
Ja tässä sinä olet...
En tiedä, mitä oikein piirsin.
Olet lintulautana. Tässä olet lipputankona.
Ja sitten joukko tosi vanhoja.
Sinä saat ne.
En halua niitä.
Selvä.
Se oli vain pilaa. - Niin.
Olen kuten kaikki muut. - Tiedän. Kaikki on hyvin.
Me kaikki teemme jänniä ja hauskoja juttuja.
Kaikki on mainiosti.
Miten olisi yksi olut? Yksi vain.
Sitten kaikki on anteeksiannettu.
Okei.
Hei.
Taidan tästä lähteä.
Mitä? - Joo, minun pitää kyllä lähteä.
Olen pahoillani.
Äiti tappaa minut, jos myöhästyn illalliselta.
Se on moro, Dahmer.
Okei...
Okei.
Denny Sanders tässä. Michael Stanley Bandin show oli mieletön.
Hienoa, että moni teistä oli paikan päällä.
Nyt vähän T. Rexiä.
"Jason B. Sad". Tämä on Home of the Buzzard, 101 WMMS.
Hei. - Moi. Olitko keikalla?
Joo, se oli mieletön.
Minne olet menossa? - Akroniin.
Haluatko jatkaa juhlimista?
Mikä ettei. - Hyppää kyytiin.
Olen Jeffrey. - Steven Hicks. Mukava tavata.
18. kesäkuuta 1978 Steven Hicks lähti Jeffrey Dahmerin kanssa tämän kotiin.
Häntä ei enää koskaan nähty.
Heinäkuussa 1991 Dahmer tunnusti 17 nuoren miehen murhan.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios